|
 Von Gerhard Nieland an Bernard Christopher Nieland , 13. Januar 1962
From Gerhard Nieland to Bernard Christopher Nieland , January 13, 1962
Dieser Brief ist aus der Sammlung von Christina (Nieland) Weber. Gerhard Anton Nieland (1902-1970) aus Ramsdorf hat seinem Bruder Bernard Christopher Nieland (1874-1965) in Minnesota den Brief geschrieben. Im Jahr 1895 ist Bernard von Deutschland nach Amerika ausgewandert. Zuerst ist er in Breda, Iowa gewohnt. Später hat er mit seiner Familie nach Minnesota umgezogen. Im Brief spricht Gerhard über seine drei Onkel in Amerika — Herman Franz Nieland (1888-1957), Heinrich Joseph Nieland (1972-1957) und Bernard Christopher Nieland (1874-1965).
Tansliteriert von Hildegunde (Nieland) Gerwin und Heinz Münstermann. Übersetzt von Verena (Nieland) Sinnhuber.
|
 Ramsdorf, 13.01.1962
"Die drei Herren." Dei drei Nieland Brüder, die ausgewandert sind — Bernard Christopher Nieland, Heinrich Joseph Nieland und Hermann Franz Nieland. Ungefähr 1945.
Lieber Onkel und alle
Jetzt einige Zeilen von Deutschland. Hier ist alles noch gesund. Wie ist es bei Euch, noch alles gesund? Ich wollte voriges Jahr schreiben, aber sagte Onkel Josef, ich schreibe selbst. Das Anton Finke gestorben ist, somit ist es dabei geblieben. Jetzt ist es hier sehr kalt. David schickte drei Bilder der drei Herren. Großartig. Die Ernte war nicht gut. Gras wenig. Roggen ersoffen. Stoppelrüben verregnet. Kartoffeln sehr dick. Leider nichts losgeworden. Alles für die Schweine. Wir haben drei fette je 350 Pfund, sechs Stück je 150 Pfund, 4 je 100 Pfund und eine schwere Muttersau mit 12 Jungen. 8 Milchkühe, 2 tragende Rinder, 4 Bullen 2-1/4 Jahr 800 Pfund, 2 jährigen Rinder und ein fünf altes(?) Kalb, ein schwarzes Pferd, 80 Hühner jeden Tag 50-60 Eier, pro Stück 20 Pfennig, Pfund Legemehl 27 Pfennig, Weizen pro Pfund 24 Pfennig, Roggen 22 Pfennig und Hafer. Voriges Jahr haben wir einen Binder 3500 Mark, einen Miststreuer 2900 Mark. Jetzt haben wir eine Melkmaschine.
Bernhardine 21 Jahre arbeitet im Büro. Agnes ist beim Bauern. Anton ist bei Revert. Maria lernt Schneider, Ludger kommt Ostern übers Jahr aus der Schule. Elisabeth muss noch drei Jahre gehen. Somit sind Frau, Schwester und ich vormittags allein.
 Onkel Josef ist jetzt 53 Mal Großvater. Ich habe gefragt: Kannst du alle Großenkelkinder auseinander [halten], auch mit Namen? Ja, sagte er.
Gerhard and Anna (Rosskamp) Nieland Familie, ungefähr 1945
Finke in Borken hat auch ein Auto. Tante Christine Deelmann, also Frau Felix ist voriges [Jahr] gestorben.
Onkel kannst du noch lesen und sehen? Wenn Ihr ihn nicht begreifen könnt, schickt ihn an David, der lässt in Englisch schreiben. Wenn Ihr uns in Englisch schreiben würdet wird er hier übersetzt.
Viele Grüße sendet
Familie Gerhard Nieland
Viele Grüße an alle Verwandten
Klicken
Sie die Bilder an
 
|
